°Ýµª°Ï
§Ú·|¦b³o¸Ì±i¶K¦UŪªÌ´£¥Xªº°ÝÃD¤Î§Úªº«ØÄ³µª®×¡CÅwªï¦V¥»¤H´£°Ý¡A§@¾Ç³N¤Wªº¥æ¬y¡C
¦pn´£°Ý¡A½Ð«ö¡G§Ún´£°Ý
¡@
¡@ | °ÝÃD | µo°Ý¤H |
01 | ¬°¬Æ»òn´£°Ý¡H |
Ãö¾¤Ùy¦Ñ®v |
¸Ñµª¡G | ¾Ç²ß¬On³q¹L¤£Â_ªº«ä¦Ò¤~¯à¹F¦Ü³Ì¦nªº¦¨®Ä¡C§Ú§Æ±æ¯à³q¹L°Ýµªªº§Î¦¡¨ó§U±z¦h¥[«ä¦Ò¡A±q¦ÓÀò¨ú³Ì¤jªº¾Ç²ß®Ä¯q¡C | ¡@Ãö¾¤Ùy¦Ñ®v |
¡@ | ¡@ | ¡@ |
02 | ¬°¬Æ»ò¡m´x´¤µoµ¡A´x´¤^»y«÷¼g³W«h¡n¬J¾A¦X¦¨¤H¾Ç²ß¡A¥ç¾A¦X¤p¾Ç¥Í¾Ç²ß©O¡H |
®aªø |
¸Ñµª¡G |
¡m´x´¤µoµ¡A´x´¤^»y«÷¼g³W«h¡n¬O¤@¥»¦P®É±Ð±Â°ê»Úµ¼Ð¡]IPA¡^¥H¤Î^»y«÷Ūªk¡]phonics¡^ªº®ÑÄy¡A½Ò¥»ªº¤º®e½s±Æ¤wºÉ¶q§R´î¤£¥²nªº¸ÑÄÀ¤Î´î¤Ö
¤å¦r¤Wªº¤º®e¡A¦Ó¥B¡A½Ò¥»¿ï¥Î¥þ±m¦L¨ê¡A¥Øªº¬O§â½Ò¥»«ÂI¥Î¬õ¦â¬ðÅã¥X¨Ó¡A©Ò¥H¡A§Y¨Ï¬O¤p¾Ç¥Í¡A¤]¯à¦]À³®Ñ¥»ªº«ÂI¨Ó¾Ç²ß¡C
¥Ñ©ó¦¹®Ñ¬°ªì¾Ç¤H¤h¦Ó³]¡A©Ò¥H¬O¨S¦³¯S©wªº¦~ÄÖ¨î¡A¾A¦X¦¨¤H©M¤p¾Ç¥Í¾Ç²ß¡C ¦ý¬O¡A¦¨¤H©M¤p¾Ç¥Íªº©T¦³ª¾ÃÑ¡B²z¸Ñ¤O©M¾Ç²ß¯à¤O§¡¦³¤£¦P¡A©Ò¥H¡A¦b¾Ç²ß®Éªºn¨D¤]·|¦³©Ò§ïÅÜ¡C ¹ï©ó¤p¾Ç¥Í¦Ó¨¥¡A¾Ç²ßªº«ÂIÀ³¸Ó¬Oº¥ý´x´¤^»y«÷Ūªk¡]phonics)¡A¥H«K¹J¤W¥¼¾Ç¹Lªº^»y³æ¦r®É¥ç¯à²¤ª¾¨äŪµ¡A©ÎªÌÂÇ¥H§ïµ½¨ä«÷¦r§Þ¥©¡C °ê»Úµ¼Ð(IPA)ªº¾Ç²ß¸û¬°§xÃø¡A©Ò¥H«ØÄ³¦b´x´¤^»y«÷Ūªk¡]phonics)«á¤~¶°¤¤¾Ç²ß¡C ©Ò¥H¡A¤£¦Pªº¤H¤h¦b¾Ç²ß®ÉÀ³¦]À³¦Û¤vªº¯à¤O±Ä¨ú¤£¦Pªº¾Ç²ßn¨D¡C¦p¹J¤W¾Ç²ßªº°ÝÃD¡A¥çÅwªï´£¥X¡C |
Ãö¾¤Ùy¦Ñ®v |
¡@ | ¡@ | ¡@ |
03 | §Ú«ÜÃø¤À¿ëªk»yªº[o](eau,au)©M[u](ou),½Ò¥»¦³»¡©ú¶}¤f«×ªº¤À§O,¦ý¦³·P¶}¤f«×ªº¤j¤p¥u¦³¬Û¹ï©Ê¦Ó¨S¦³¨S¦³µ´¹ï©Ê,·Q½Ð°Ý¤@¤U¨âªÌn«ç¼Ëµo¤~¥¿½T? |
Boris Kong(ŪªÌ) |
¸Ñµª¡G |
ÁöµM³£¬O¦³ÃöŪµªº°ÝÃD¡A¦ý±z©Ò¸ß°Ýªº¬Oªk»yªºÅªµ¡A¦Ó§ÚÌ¥Dnªº½dÃ¥¬O^»yªºÅªµ¡A¨âºØ»y¨¥ªºÅªµ¬O¦³©Ò¤£¦Pªº¡C©Ò¥H¡A§Ú̵Lªkµ¹¤©§A·Ç½Tªºµª®×¡C
¦ý§Aªº°ÝÃD©M^»yµoµ¤¤ ²³æ¦Ó¨¥¡A^»yµoµ¤¤ ¹ï©ó¦Û¾Çªº¤H¤h¨Ó»¡¡A³o¬OÓ«ÜÃø¸Ñ¨Mªº°ÝÃD¡A¦]¬°§A¬é¯à¾a¦hÅ¥¦h¬Ý¤~¯àºCºC¦a´x´¤¨ä¤¤ªº¤èªk¡F¦pªG§A¦³¤H«ü¾É¡A¨Ò¦p¡G¦Ñ®v©ÎªB¤Í¡A§A«K¥i¥H½Ð¨ã±M·~ª¾ÃѪº¤HÅ¥¤@Å¥±zªºµoµ©M¬Ý¤@¬Ý±zŪµ®Éªº¤f§Î¡A³o¬O«Ü«nªº¡A¦]¬°¬é¦³³o¼Ë¡A±z¤~¯à±q¥L̪º·N¨£¤¤±oª¾¦Û¤vªºµoµ¬O§_¥¿½T¡A¥»¤H¦b±Ð¾Ç®É¤]¬O¥Î³oÓ¤èªk¨ó§U¾Ç¥ÍªÈ¥¿µoµªº¡C ·íµM¡A±z¤]¥i¥H³z¹L¬Ý¹Ï¡B¬ÝVCD©ÎªÌ¬Ý¦Ñ®v²{³õ¥Ü½d¨Ó¾Ç²ß¡A¦ý¬O¡A¨S¦³§O¤Hªº±M·~·N¨£¡A¬O«ÜÃø¤F¸Ñ¦Û¤vªº¾Ç²ß¦¨®Äªº¡C©Ò¥H¦b³oӤ象A¦Û¾ÇªºÅªªÌ·|¤ñ³øÅª½Òµ{ªº¾Ç¥Í¾Ç±o§ó¬°§xÃø¡C ¥H¤W¬O¹ï©ó¤À¿ë^»yµoµ¤¤ªº ¡@ |
Ãö¾¤Ùy¦Ñ®v |
¡@ | ¡@ | ¡@ |
04 | Why general vowels have a 22 symbols, but in your web only a 20 (ͤå: ¬°¬Æ»ò¤¸µ¤@¯ë¦³¢±¢±Ó¡A¦ý¦b§A̪ººô¶¸Ì¬é¦³¢±¢¯Ó©O¡H¡^ |
Tony Wong (ŪªÌ) |
¸Ñµª¡G |
¦b¤û¬z²{¥N°ª¯Å^º~Âù¸ÑÃã¨å¤Î¨ä¥LÃã¨å¸Ì¡A°ê»Úµ¼Ðªº¤¸µªí(vowels)¤@¯ë¬éÅã¥Ü¦@¢±¢¯Ó³æ¤¸µ¤ÎÂù¤¸µ¡A¥Ñ©ó±z¨S¦³«ü©ú¥t¥~ÁÙ¦³þ¢±Ó¤¸µ¡A©Ò¥H§Ú̦ôp¥i¯à¦³³¡¥÷ªº«÷µ®ÑÄy±N![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() |
Ãö¾¤Ùy¦Ñ®v |
¡@ | ¡@ | ¡@ |
05 | §Ú·Q½Ð°Ý§A¤@Ó°ÝÃD¡A¦³¨S¦³26Ó^¤å¦r¥Àªº°ê»Úµ¼Ðªí©O¡H§Ú¸Ó¥hþ¸Ì§ä©O¡H§A¯àµ¹§Ú¬ÛÃöºô¯¸¶Ü¡HÁÂÁ§A |
ªL «º §D (»²¤¯¤j¾Ç) |
¸Ñµª¡G | ÁÂÁ§Aªº¬d¸ß¡A¦ý¤£ª¾§A·Q§äªº¬O¢±¢µÓ^¤å¦r¥À¥»¨ªºµoµÁÙ¬O³o¨Ç^¤å¦r¥À¦b^¤å³æ¦r¸Ìªº±`¨£µoµ©O¡H¦pªG¬O«eªÌ¡A§A¥i¥H¦b¦r¨å¸Ì¬d¨ì¡A¦pªG¬O«áªÌ¡A§A«K»Ýn¬d¬Ý¤@¨Ç¦³Ãö«÷µªº®ÑÄy¤F¡C§Ṳ́]¯S·N¬°§A»s§@¤F¤@Ó¬ÛÃöªººô¶¡A¨Ã¸m©ó¾Ç²ß½g¤º¡A§Æ±æ¹ï§A¦³À°§U¡C½Ð«ö¦¹¬d¬Ý | ¡@ |
06 | è§¹¦¨´x´¤µoµªº®Ñ , ¤Q¤À¦n! ©ö¾Ç©ö©ú, ½Ð°Ý°£¤F¦¹®Ñ¦³¨S¦³¨ä¥L·s¥Xª©ªº©O? ¶i²`¯Åµ¥. ÁÂÁÂ! | ±i¤Ó |
¸Ñµª¡G | ¤Q¤À·PÁ±zªº·N¨£. ¥Ñ©ó¶i¶¥ªºª¾ÃÑ»PŪµªºÁn½Õ¦³Ãö¡A¬G¾A©y¥Ñ¨ã±M·~ª¾ÃѪº¦Ñ®vª½±µ±Ð±Â¡A¸ûÃø¦Û¾Ç¡A©Ò¥H«Ü©êºp¡A§Ú̼ȮɨS¦³®ÑÄyµ¹ÅªªÌ¦Û¾Ç¶i¶¥ªº«÷µª¾ÃÑ¡C §Æ±æ±z¯à¦V¨Ã䪺ªB¤Í±À¤¶¦¹®Ñ©M¬ÛÃöªººô¯¸(www.ipa.hk)¡A¦P®É¥ç§Æ±æ³o¥»«÷µ®Ñ©M§Ú̺ô¤Wªº½m²ß¯à¬°±z©M±z¨Ã䪺ªB¤Í´£ª@¾Ç²ß^»yªº¿³½ì©M®Ä²v¡C |
Ãö¾¤Ùy¦Ñ®v |
07 | ½Ð°Ý »Õ¤U¬O§_ª¾¹D¥H°ê»Úµ¼Ð¼Ð¥Ü¸fµ¦s¦bþ¨Ç¤Àª[¡H | ¼Ú¶§¤k¤h |
¸Ñµª¡G | ¨ä¹ê¡A°ê»Úµ¼Ðªx«ü©Ò¦³»y¨¥ªºµ¼Ð¡A·í¦³¥]¬A^»y¤Î¸f»yµ¥¡A¦ý§ÚÌ¥®É©Ò»¡ªº°ê»Úµ¼Ð³q±`§½©óªí¥Ü^»yµoµªºµ¼Ð¦Ó¤w¡A¦pªG¥Îªí¥Ü^»yŪµªºµ¼Ð¨Ó¼Ð¥Ü ¸fµ¡A·|¦³µoµ¤£·Ç½Tªº¥i¯à¡A±¡ªp¦³ÂI¹³¥Î¤¤¤å¦r¼Ð°O^¤åŪµ¡A±o¥Xªñ¦üµ¡C¦pªGn·Ç½T¼Ð¥Ü¸fµ¡A³Ì¦n¬O¾Ç²ß¦³Ãö¸fµªºµ¼Ð¡C¥Ñ©ó¸fµªºµ¼Ð¨Ã«D¥»¤Hªº±M ªø¡A©Ò¥H¤£¯à¦b¦¹¸Ôz¡C§Æ±æ¥H¤WµªÂЯàÀ°±z¼W¥[¦³Ãöªº»{ÃÑ¡C | Ãö¾¤Ùy¦Ñ®v |
ŪªÌ¦^À³ | ÁÂÁ§Aªº¦^ÂСA¸Ñ¨M¤F¥»¤HªººÃÃø¡C ¯¬ ±Ð¦w |
¼Ú¶§¤k¤h |
08 | ¦r¥À²Õ¦XÈТü¢ðÈЪº¨âÓµoµ¦p¦ó¤À¿ë¡H | §õ¥ý¥Í |
¸Ñµª¡G | ¦r¥À²Õ¦XÈТü¢ðÈЪº¨âÓµoµªº¥Dn¤À§O¦b©ó¤@Ó¬O²Mµ¡A¥Ñ®ð¬y©Ò²£¥Í¡A¨Ò¦p¡G¢ü¢ð¢é¢ö¢ó¡F¡@¦Ó¥t¤@Ó¬O¿Bµ¡A¥Ñ³ïÄV®¶°Ê©Ò²£¥Í¡A¨Ò¦p¡G¢ü¢ð¢ñ¢û¡C¦b¤é±`¥Í¬¡¤¤¡A«Ü¦h¤H»~§â²MµªºÅªµ¿ùŪ¦¨/ f /µ¡A¥ç§â¿BµªºÅªµ¿ùŪ¦¨/ d /µ¡C¥Ñ©ó³o¨âÓŪµ¸ûÃøµoµ¡A©Ò¥H¹ï¦Û¾Çªº¤H¤h¦Ó¨¥¦³¤@©w§xÃø¡A¦pn¥¿½T¾Ç²ß¡A³Ì¦n¥Ñ¨ã¬ÛÃöª¾ÃѪº¦Ñ®v«ü¾É¡C | Ãö¾¤Ùy¦Ñ®v |
09 | Ãö©óIPA¡A¨ä¹ê§Ú«Ü¦¤§«e¤w¾Ç·|¤FDJµ¼Ð¡C±©¬O¥¼¦³¾Ç²ß¹LKKµ¼Ð¡C¬G·Q¤F¸ÑDJ¸òKKŪµ¤W¦³¨S¦³¤À§O¡C ½Ð°Ý¦³KKµ¼Ðªº½Òµ{¶Ü¡H |
GARY |
¸Ñµª¡G | ¹ï©ó§Aªº°ÝÃD, §Úªº·N¨£¬O: ¨ä¹ê§A¾Ç·|DJµ¼Ð«K¤w«Ü¨¬°÷¤F, ¨S¦³¯S§Oªº¥²n¦A¾Ç¨ä¥Lµ¼Ð¨t²Î. ±¡ªp´NÃþ¦ü:¦pªG§A¾Ç¤F^°ê©Î¬ü°êªº¤fµ, «K¨S¦³»Ýn¾Ç¨ä¥L°ê®a¨Ò¦p¿D¬wªº¤fµ¤@¼Ë. µ¼Ðªº¥Dn§@¥Î¬OÅý¾Ç²ß^»yªº¤Hª¾¹D³æ¦rªº"¥¿½T"Ūµ¦Ó¤w, ¦ý¹ï©ó¤£¦P°ê®aªºµoµ,¦P¤@Ó³æ¦rªºÅªµ³£¥i¯à²¤¦³¤£¦P, ©ó¬O«K¦³¤FDJ ©M KKµ¼Ð¨Ñ¾Ç²ß¤H¤h°Ñ¦Ò, ©Ò¥H¨S¦³©Ò¿×þ¤@ºØµ¼Ð¨t²Î¤~¬O¥¿½Tªº»¡ªk, ¤À§O¬é¦b©óþ¤@ºØ¸û¦h¤H¥Î©MþÓ¦a°Ï¸û¦h¤H¥Î¦Ó¤w. ¦Ó§Ṳ́]¤£´£¨ÑKKµ¼Ðªº¾Ç²ß½Òµ{. §Ú̪º®ÑÄy©Î½Òµ{¥Dn¬OÀ°§U¥¼À´°ê»Úµ¼Ð©M«÷¼g¤èªkªº¤H¤h¦bµu®É¶¡¤º¦³®Ä´x´¤¦³Ãöªºª¾ÃÑ, ¥H¼W±jµoµ©M«÷¼g¤Wªº¯à¤O¡C¦pªG§A¥¼¾Ç²ß«÷¼g©M«÷Ū³W«hªº¸Ü, §A¤]¥i¥H¨Ì·Ó¡m´x´¤µoµ, ´x´¤^»y«÷¼g³W«h¡n¸Ìªº¤º®e¾Ç²ß, À³¸Ó¹ï§A¦³§ó¤jªºÀ°§U¡C §Æ±æ§Úªº·N¨£À°¨ì§A¡C |
Ãö¾¤Ùy¦Ñ®v |
10 | ½Ð°Ý¦b§Aºô¯¸©Ò¦Cªº¤¸µ¤ñ¸ûªí¤¤ªºDJµ¼Ð¸òKKµ¼Ð¦U¶µ¹ï·Ó¡A¬O§_¦b¨C¤@¶µ¥Ø¤¤KK©Òµo¥Xªºµ¸òDJ©Òµo¥Xªºµ¬O§¹¥þ¬Û¦P¡H©Î¬O·|¥i¯à¦³¤@¨Ç®t§O©O¡H | ªL¥ý¥Í |
¸Ñµª¡G | ¢Ù¢Ùµ¼Ð©MDJµ¼ÐªºÅªµ¨Ã¤£¬Û¦P¡A¬é¬O¬Û¦ü¡A¦³¨Çµ¼Ðªº®t²§«Ü²Ó·L¡A¦³¨Çªº¤À§O«h¸û©úÅã¡C¦b°ê»Úµ¼Ð¸Ì¡A¨CÓµ¯À¡]³Ì¤pªºÅªµ¡^³£¦³¤£¦Pªºµ¼Ðªí
¥Ü¡A¢Ù¢Ùµ¼Ð©MDJµ¼Ð¬O¥Ñ¤£¦Pªº»yµ¾Ç®a¹ï^»yªºµoµ¸g¬ã¨s«á±o¥Xªº¨âÓ¤£¦Pµ²½×¡A©Ò¥H¾Ç¤£¦Pµ¼Ðªº¤Hªºµoµ·|¦U¦³¤£¦P¡A´N¥¿¥Ñ¬ü°ê¤fµ¡B^°ê¤fµ©Î¨ä
¥L°ê®aªº¤fµ¤@¼Ë¡C¦pªG§A¥¼¨M©w¿ï¾Üþ¤@®Mµ¼Ð¾Ç²ßªº¸Ü¡A«ØÄ³§A¾Ç²ß¸û¬y¦æªº¢Ò¢Øµ¼Ð©Î¸û¾A¦Xªì¾ÇªÌ¥ÎÊú²©ö°ê»Ú
µ¼Ð¡C ¡@¡@§Æ±æ¥H¤W¦^µª¹ï§A¦³©ÒÀ°§U¡A½ÐÄ~ÄòÂsÄý©M¤ä«ù§Ú̺ô¯¸¡C |
Ãö¾¤Ùy¦Ñ®v |
11 | 1) cut ©M put ¨âªÌ¤¤, u ªºµoµ³£¤£¦P, ½Ð°Ý¦³³W«h¥i´`¶Ü? 2) service ¤@¦r¤¤, i ³oÓvowel¦bslient e ¤§«e, ¦ý¬°¦ó¦n¹³¤£¬Oµo i ¥»¨ªº letter name sound, ¦Óµo¤Fµuµ? 3) ¤S¦p positive ¤@¦r, tive ªº i ¦b slient e ¤§«e, ¦ý¬°¦ó¦n¹³¤£¬Oµo i ¥»¨ªº letter name sound, ¦Óµo¤Fµuµ? |
Eddie NING |
¸Ñµª¡G | 1) cut ©M put ¨âªÌ¤¤, u ªºµoµ³£¤£¦P, ½Ð°Ý¦³³W«h¥i´`¶Ü? ¦^À³: ¦r¥À"u"°£¥»¨±`¨£ªº¨âÓŪµ¥~, ¤]¸g±`·|Ū / u / µ, ¦ý¨S¦³©úÅ㪺³W«h¥i´`, «ØÄ³¦h¬d¦r¨å¨DÃÒ. 2) service ¤@¦r¤¤, i ³oÓvowel¦bslient e
¤§«e, ¦ý¬°¦ó¦n¹³¤£¬Oµo i ¥»¨ªº letter name sound, ¦Óµo¤Fµuµ?
¦^À³: ·í³æ¦r¦³»´«µ¤§¤Àªº®ÉÔ, ¦r¥ÀªºÅªµ´N·|¦³¨ä¥LÅܤÆ, ¦bservice³oÓ¦r¸Ì, ¦r¥À"i"¨Ã«D«µ, ©Ò¥H¤£¦AŪ / ai / µ 3) ¤S¦p positive ¤@¦r, tive ªº i
¦b slient e ¤§«e, ¦ý¬°¦ó¦n¹³¤£¬Oµo i ¥»¨ªº letter name sound, ¦Óµo¤Fµuµ?
¦^À³: ì¦]©M°ÝÃD(2)ªº¦^À³¬Û¦P. §Æ±æ¥H¤W¦^À³¯àÀ°¨ì§A.
|
Ãö¾¤Ùy¦Ñ®v |
ŪªÌ¦^À³ | ÁÂÁ¦Ѯvªº¦^ÂСA¯¬ ®ç§õº¡ªù, ¨Åé°·±d¡I | Eddie NING |
12 | ^¤å¦r¨å¥Îªº«÷µ¬O¤°»ò«÷µ ? ¤S¦³ IPA ¡B¤S¦³KK¡B¤S¦³DJ, ¨s³º¾Çþ¤@Ó¤~¦n©O ? IPA (°ê»Úµ¼Ð) ¬O¤£¬O kk ©M DJ¬J²ÎºÙ ÁÙ¬O¥¦1¥»¨¤]¬O¤@Óµ¼Ð©O ? | H.R.S |
¸Ñµª¡G | IPA¬O°ê»Úµ¼Ðªº¥þºÙ,ÄY®æ¨Ó»¡¡A¸Ì±©Ò«üªº¤£°N¬O^»y¬ÛÃöªºµ¼Ð,§ó¥]¬A¨ä¥L»y¨¥ªºµ¼Ð, ¦ý¦b»´äªº°ê»Úµ¼Ð½Òµ{¬é·|±Ð»P^»y¬ÛÃöªºµ¼Ð¡C
¦ÓDJµ¼Ð©MK.K.µ¼Ð¤]¬Oªí¥Ü^»yµoµªºµ¼Ð,¨âªÌ³£ÄÝ©ó°ê»Úµ¼Ð(IPA), ¤£¹L³o¨â®Mµ¼Ð¬O¥Ñ¤£¦Pªº»yµ¾Ç®a¸g¬ã¨s«á±o¥Xªº¤£¦Pµ²½×, ¥´¤@Ó¤ñ³ë: ¤@Ó^»yªºµoµ¡ADJµ¼Ð»{¬°¬Oµo“°ê”ªºµ¡A¦ÓK.K.µ¼Ð¥i¯àı±o§ó¦ü“¦U”ªºµ¡A©Ò¥H¨âªÌ¥Î¤F¤£¦Pªºµ¼Ð²Å¸¹ªí¥Ü¡C °ò¥»¤W¡A¹ï©óªì¾ÇªÌ¦Ó¨¥¡A«ØÄ³¾Ç²ß¥»ºô¯¸©Ò±Ð±ÂªºÂ²©ö°ê»Úµ¼Ð¡A³o®Mµ¼Ð¤]¬O°ê»Úµ¼Ð¡A¦Ó¥B®e©ö¾Ç²ß¡C¦pªG·Q¾Ç¨ä¥Lµ¼Ð¨t²Î¡A¥i¦b¼ô²ß²©ö°ê»Úµ¼Ð«á¡A§@¾A·íªº½Õ¸`¡A«K¥i¾Ç·|¨ä¥Lµ¼Ð¨t²Î¡C¦ý¨ä¹ê¬én¼ô¥Î¤@®Mµ¼Ð¨t²Î«K¨¬°÷¤F¡C ¨ä¥L¦³ÃöDJµ¼Ð©MKKµ¼ÐªºÂ²¤¶¥i¦b§Ú̪ººô¶www.ipa.hk ¤¤§ä¨ì. |
Ãö¾¤Ùy¦Ñ®v |